เอาดีเข้าตัวเอาชั่วให้คนอื่น ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

พอดีในปีหน้ามีโอกาสที่จะได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ แต่ติดตรงภาษาอังกฤษ บทสนทนาปกติในหนังหรือคลิปต่างๆ ถ้าไม่พูดเร็วมากหรือมีซับให้ ก็ฟังรู้เรื่องเลย แต่ว่าเวลาจะพูดทำไมมันนึกไม่ออก มันตันไปหมด ทั้งที่เป็

เอาแบบที่คบกันนานจนไม่แอ๊บแล้วน่ะครับ แล้วคุณชอบหรือรู้สึกยังไงมั้ยครับ เอาแปลกพอครับ ชั่วไม่เอา

ยกตัวอย่าง new blue shirt กับ newly blue shirt  New blue shirt แปลว่า เสื้อสีน้ำเงินตัวใหม่ Newly blue shirt นี่แปลว่า เสื้อที่มีสีน้ำเงินแบบใหม่ ใช่มั้ยครับ

พื้นฐานคือ คำศัพท์ก็อ่อน ไวยากรณ์ก็ไม่ได้ ตอนเรียนมหาลัย เรียน Foundation English I,II ตอนปี 1 ตัดเกรดแบบอิงกลุ่มรวมกับคณะสายวิทย์สุขภาพทั้งหมด แพทย์ ทันตะ เภสัช สัตว์ฯแพทย์ ฯลฯ ได้ A มาเด้อ ท่องไปสอ

ถ้าลูกค้า ถามหาสินค้าด้วยประโยค "...ไม่มีใช่ไหม" แล้วคนขาย​ตอบว่า "​ค่ะ" ทุกคนเข้าใจว่าอย่างไรคะ 1.สิ่งนั้นไม่มี(หรือหมดไปแล้ว) 2.สิ่งนั้นมี ​

ตามหาหนังสือหรือไฟล์เกี่ยวกับการแยกโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาอังกฤษคล้ายๆ syntax และมีแบบฝึกหัดพร้อมเฉลยให้ทำด้วย ใครมีแนะนำได้นะครับ